• Ogólne

    Wywielga, czyli sztuka transliteracji

    Jakiś czas temu pomyślałem, że fajną sprawą będzie zaprezentowanie wilgi piórem Mateusza Cygańskiego. Mateusz, jakkolwiek analfabeta, stworzył w 1584 roku książkę „Myślistwo ptasze”. Oprócz opisów technik polowań mamy w tej książce opisy wielu gatunków ptaków. Jest też krótki opis wilgi. Poprosiłem Monikę Kilimowicz aby przełożyła nam (dokonała, jak to się fachowo mówi, transliteracji) ten szenastowieczny tekst na nasz obecny. Monika przysłała mi tekst Cygańskiego w dwóch wersjach. Dosłowna wersja jest taka sobie, druga, „poetyczna”, jak to określiła Monika, jest dla mnie sztuką transliteracji. Jest taka czadowa, powiedziałbym nie tyle poetyczna co… hard rockowa. Zapraszając do wywielgi (dawna nazwa wilgi) chcę jeszcze podkreślić, że „poetyczne” tłumaczenie Moniki umieściłem w nawiasach.  –…

  • Ogólne

    Wilga z "Ptaków Polski"

     Tradycyjnie już obchodząc Ptaka Pory Roku napisałem mail do doktora Andrzeja Kruszewicza z prośbą o pozwolenie na zaprezentowanie fragmentu z „Ptaków Polski”. Zgodę taką otrzymałem i mogę zaprezentować Wam bardzo ciekawą historię o niezwykle oryginalnym samcu wilgi. Historię o złocistej zadziorze.  „Młode wilgi corocznie trafiają do Azylu. Zwykle udaje się je wypuścić na wolność w odpowiednim terminie, ale niektóre osobniki muszą z nami przezimować. W ptaszarni też jest kilku rezydentów z tego gatunku. Są to osobniki po drobnych urazach skrzydeł, które świetnie radzą sobie w wolierze, ale nie byłyby w stanie podołać trudom wędrówki do Afryki i z powrotem. Jedną z takich wilg po przejściach jest jeden samiec, który od…

  • Ogólne

    Wilga z "Kulturalnego atlasu ptaków"

     W obchodzeniu lata z wilgą nadszedł czas na wilgę z „Kulturalnego atlasu ptaków” Michała Kruszony. Do poniższego tekstu dopowiem jedynie, że autor ma ten fart iż gdyż otworzy w pracy okno, to rzeczywiście wilgi śpiewu wysłuchuje: „Jeden z rodzimych gatunków ptaków o ubarwieniu przywodzącym na myśl tropikalne lasy. Przelatuje wysoko między koronami drzew. Stojącym na ziemi wydaje się, że doznają złudzenia. Żółć to jego dominująca cecha i nie myślę tu o żółci zgromadzonej przy wątrobie, lecz o świetlistej barwie. Jest tak piękny i elegancki jak kobieta raz po raz obecna na kartach tej książki.  Kiedy na przełomie maja i czerwca zasiadam w ogrodzie, przyglądam się koronom kilkusetletnich dębów. Z nadzieją…

  • Ogólne

    Zofijo, chodź na piwo

    Podobno w jakiejś części Wielkopolski śpiew wilgi interpretowany jest na: „Zofijo, chodź na piwo„. Przyznaję, że na wyobraźnię się nie uskarżam, ale ani Zofii w fletowym śpiewie wilgi nie słyszę, ani tym bardziej tego piwa nie wychwytuję… – Wilga jest w Polsce średnio licznym gatunkiem lęgowym. Jest zdecydowanie mniej liczna na północy kraju, jak też i w górach. Najchętniej zamieszkuje luźne drzewostany (brzegi lasów liściastych i mieszanych, parki, ogrody). Istotną rolę dla występowania wilgi mają dostatecznie wysokie temperatury. Ptakom tym sprzyjają „ciepłe” lata, jak też i niskie w sezonie lęgowym opady deszczu. Najchętniej wybiera miejsca o zróżnicowanym krajobrazie: skraje lasów, drobne śródpolne zadrzewienia z łąkami, pastwiskami, ugorami. Preferuje krajobraz o…

  • Ptaki sezonu

    Wilga – lato 2015

    Wilga (Oriolus oriolus) osiąga następujące wymiary: długość ciała wynosi 24 -25 centymetrów, rozpiętość skrzydeł osiąga 44 -46 centymetrów, waży 62 -82 gram. Ma 1 lęg w roku. Na przełomie maja i czerwca samica składa od 3 do 5 jaj. Po 14 -15 dniach inkubacji pojawiają się pisklęta. Gniazdo jest zbudowane misternie w rozwidleniu gałązki z dala od pnia liściastego zwykle 4 m wzwyż. Wilga w Polsce jest gatunkiem lęgowym. Przylatuje do nas w maju, odlatuje już na przełomie sierpnia i września. Najchętniej zamieszkuje brzegi lasów liściastych i mieszanych, także parki i ogrody z wysokimi drzewami (topole). Odżywia się owadami, zbieranymi w koronach drzew. Zjada też jagody. W Polsce jest nielicznym, miejscami średnio licznym ptakiem…

Strona korzysta z plików cookies. Dowiedz się więcej...

Celem zapewnienia najlepszej możliwej jakości przeglądania Strona korzysta z pilków cookies. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do tych plików w ustawieniach Twojej przeglądarki. Kontynuowanie przeglądania strony jak i klikniecie przycisku ZGADZAM SIĘ na banerze oznacza wyrażenie zgody na powyższe. Chcesz wiedzieć więcej? Zajrzyj do polityki cookies tej strony: https://plamkamazurka.pl/polityka-cookies/. Znajdziesz tam także możliwość zmiany ustawień cookies oraz na http://wszystkoociasteczkach.pl/

Zamknij