Ogólne

Czekając na śpiew zięby

Zięba od dawna mnie czaruje pięknym upierzeniem, jak też i efektownym głosem. Jej piękny zaśpiew, za którym teraz tak tęsknię, jest dla mnie jednym z najbardziej oczekiwanych śpiewów wiosny. Pojawia się on w okolicy połowy marca i trwa aż do czerwca.

Jeśli chodzi o urodę zięby, to z pewnością docenił ją Mistrz Górnoreński, umieszczając ją w swoim słynnym „Ogrodzie rajskim”. Słuchał jej popisów wokalnych lud, tłumacząc jej śpiew na wiele sposobów. Między innymi na: „czekaj, czekaj, coś zrobiła, a widzisz„, albo „myślisz, żem cię na śliwkach nie widział”, albo też „uciekajcie dzieci bo borowy idzi„. Największe jednak na mnie wrażenie zrobiła transliteracja pochodząca z pewnej okolicy Górnego Śląska: „widzieliście chłopa z potarganą rzycią.”

Zięba, podając za „Trendami liczebności ptaków w Polsce”, jest najpowszechniej występującym gatunkiem w naszym kraju. Występowała na ponad 90% losowo wybranych powierzchniach. Jest też, zaraz po skowronku, najliczniejszym ptakiem Polsce, a jej populacja jest oceniana na 8 milionów par lęgowych. Łyżką dziegciu w tych optymistycznych dla gatunku liczbach będzie fakt, że od kilkunastu lat trwa umiarkowany spadek jej populacji.

Mimo tej smutnej na koniec informacji muszę się przyznać, że stęskniłem się za spotkaniami z ziębą. I za jej urzekającym głosem.

Zięba, fot. Piotr Górny www.piotr-gorny.pl

2 komentarze

  • Avatar

    nudel

    Nie sądziłem, że ktoś prócz mnie zbiera ludowe translacje ptasich głosów. Cieszę się, że Pan to robi, zwłaszcza, że wygląda na to, iż jest to bardziej profesjonalne niż w moim przypadku. Posiadam parę przekazów, z czego dwa z samego źródła bo od mojej prababci (ur. w XIX w.). Chciałbym sprostować śpiew zięby tłumaczony na Górnym Śląsku. Powinien on brzmieć „Widzieliście tego chopa z potarganom rziciom”. Główna różnica w jednym słowie więcej: „tego”. Ważne też wydaje mi się podkreślenie silnego akcentu na sylabie „rzi” oraz opadającej melodyki tekstu. Lepiej pasuje do oryginału. Z ciekawszych chciałbym przekazać skowronka: „Siyj chopku siyj, bydziesz sioł, bydziesz mioł, niy bydziesz sioł, niy bydziesz mioł, pódziesz kraść, chycom cie, powieszom cie, bydziesz wisioł wisioł wisioł…” (całość na jednolitym tonie).
    Pozdrawiam
    Wojciech Boryczka

    • Marek Pióro

      Marek Pióro

      Panie Wojciechu, tak fajnie (albo nie fajnie, bo przechodzę sobie wzloty i upadki dane autorowi) się składa, że kończę książeczkę w tym temacie. Nie będzie to jakaś obszerne opracowanie zagadnienia. Bardziej chęć pokazanie czytelnikowi, że nasi przodkowie spozierali swego czasu na ptaki. I, że te działały na wyobraźnie ludzi z dawnych lat.
      Nie ma Pan chyba konta na Facebooku, zatem poproszę o kontakt na krogulec14@gmail.com
      Pozdrawiam.
      Marek Pióro

Leave a Reply to nudel Cancel reply

%d bloggers like this:

Strona korzysta z plików cookies. Dowiedz się więcej...

Celem zapewnienia najlepszej możliwej jakości przeglądania Strona korzysta z pilków cookies. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do tych plików w ustawieniach Twojej przeglądarki. Kontynuowanie przeglądania strony jak i klikniecie przycisku ZGADZAM SIĘ na banerze oznacza wyrażenie zgody na powyższe. Chcesz wiedzieć więcej? Zajrzyj do polityki cookies tej strony: https://plamkamazurka.pl/polityka-cookies/. Znajdziesz tam także możliwość zmiany ustawień cookies oraz na http://wszystkoociasteczkach.pl/

Zamknij