Ogólne

Nużby niebo upadło i skowronki potłukło?

Długo nie dawał mi spokoju temat nieba, które przydusiło skowronka. Przekopałem wzdłuż i w poprzek internet, a interesującego mnie wątku nie znalazłem. Poszedłem więc do Biblioteki, gdzie ponownie wypożyczyłem znakomite „Mądrej głowie dość dwie słowie” Juliana Krzyżanowskiego.

„Nużby niebo upadło i skowronki potłukło” ma stare korzenie. Już na przełomie IV i III wieku Hindusi w „Pańczatantrze” zauważyli, że „Szybkobiegacz śpi z nogami zadartymi w obawie, by go niebo nie przywaliło”. Pisane wierszem jak i prozą bajki, ze zwierzętami w roli głównej, „Pańczatantry” na tyle się spodobały, że w VIII wieku doczekały się tłumaczenia na język arabski, a w XIII wieku przełożono na łacinę.
Bajka która mnie zainteresowała mówi, że:
„…są (…) istoty, które boją się tego, czego bać się nie trzeba: pewien mały ptak, który, który stojąc na drzewie podnosi w górę jedną nogę, bojąc się, by niebo nań nie runęło, i sądząc, że potrafi je na nodze utrzymać…”
Wersja angielska tej bajki jest bardzo ciekawa:
„Pewien ptak malutki, podobny do mysikrólika, zwie się w Hiszpanii ptaszkiem św. Marcina. Ma od smukłe nóżki podobne do sitowia. Zdarzyło się, iż podczas upału w dzień św. Marcina wyskoczył on koło drzewa na słońce i wyciągnął nóżki powiadając:
– Oho! gdyby niebo upadło, utrzymałbym je na moich nogach.
Nagle listek upadł obok, a przerażony ptak podleciał mówiąc:
– O święty Marcinie, czemu nie pomożesz twojemu ptaszkowi?”
W Polsce ptaszka świętego Marcina zastąpił powszechnie lubiany skowronek. A opowieść o strachu, który jak wiemy ma wielkie oczy, wyglądała tak:
„Gdyby człek miał się zawsze obawiać i na wszystko uważać, toby nie trzeba nic czynić, nie trzeba by chodzić, jeździć, nie trzeba by w ostatku pod niebem mieszkać: niebo może się obalić i skowronki przywalić.”
Jak widać warto było pójść do Biblioteki żeby znaleźć rozwiązanie wątku skowronka przyduszonego przez niebo.
* * *

Źródło: Julian Krzyżanowski „Mądrej głowie dość dwie słowie” (tom I), Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa, 1994 
 psk5
 
Skowronek, fot. Jacek Zięba   www.obrazynatury.art.pl

Dodaj komentarz

Strona korzysta z plików cookies. Dowiedz się więcej...

Celem zapewnienia najlepszej możliwej jakości przeglądania Strona korzysta z pilków cookies. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do tych plików w ustawieniach Twojej przeglądarki. Kontynuowanie przeglądania strony jak i klikniecie przycisku ZGADZAM SIĘ na banerze oznacza wyrażenie zgody na powyższe. Chcesz wiedzieć więcej? Zajrzyj do polityki cookies tej strony: https://plamkamazurka.pl/polityka-cookies/. Znajdziesz tam także możliwość zmiany ustawień cookies oraz na http://wszystkoociasteczkach.pl/

Zamknij