Ogólne

Paść jak kawka

Na ostatnim Zlocie Obywateli Rzeczpospolitej Ptasiej Ania zapytała pewną osobę czy wie skąd wzięło się powiedzenie „paść jak kawka„. Jako, że odpowiedzi nie uzyskała, to po czasie spróbowałem sam ją odnaleźć.

Myślę, że odpowiedź zaskoczy tutaj nie tylko Anię, ale i nas wszystkich. Pod postacią kawki kryje się nie tylko dobrze nam znany gatunek ptaka, ale też i nierządnica (w kawki pójść znaczyło tyle co zostać prostytutką…), a także młoda dziewczyna zwana też sroczką, czy gąską. Mapa nazwisk wyjaśnia nam, że nazwisko Kawka (znane już od XIV wieku!) nosi 6141 osób. Dawne powiedzenie „w kawki pójść” znaczyło tyle co zginąć, albo też wyjść na głupca, Kawką nazywano też rodzaj narzędzia muzycznego dętego,

Paś jak kawką” zapewne nie ma nic wspólnego z popularnym i lubianym gatunkiem ptaka. Powstała najprawdopodobniej od „przepaść jak kawka„, czyli ciężkiej doli dawnych prostytutek… 

Natomiast, jeśli się uprzemy, to naszą padającą kawkę (ptaka) znajdziemy w… „Rzepce” Juliana Tuwima:

Tak się zawzięli,
Tak się nadęli,
Ze nagle rzepkę
Trrrach!! – wyciągnęli!
Aż wstyd powiedzieć,
Co było dalej!
Wszyscy na siebie
Poupadali:
Rzepka na dziadka,
Dziadek na babcię,
Babcia na wnuczka,
Wnuczek na Mruczka,
Mruczek na Kicię,
Kicia na kurkę,
Kurka na gąskę,
Gąska na boćka,
Bociek na żabkę,
Żabka na kawkę
I na ostatku
Kawka na trawkę.

Źródła:

Słownik języka polskiego

Julian Tuwim „Rzepka

Geneza nazwisk

xWJke573Rme7vrOiqbD7p6BndnCXkOekoAkJfHBQ

Kawka, fot. Hanna Żelichowska 

Leave a Reply

Strona korzysta z plików cookies. Dowiedz się więcej...

Celem zapewnienia najlepszej możliwej jakości przeglądania Strona korzysta z pilków cookies. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do tych plików w ustawieniach Twojej przeglądarki. Kontynuowanie przeglądania strony jak i klikniecie przycisku ZGADZAM SIĘ na banerze oznacza wyrażenie zgody na powyższe. Chcesz wiedzieć więcej? Zajrzyj do polityki cookies tej strony: https://plamkamazurka.pl/polityka-cookies/. Znajdziesz tam także możliwość zmiany ustawień cookies oraz na http://wszystkoociasteczkach.pl/

Zamknij