Ogólne

Kruk czarnego pióra

 Mam przed sobą tekst Mateusza Cygańskiego pochodzący z „Myślistwa Ptaszego”, które pochodzi z 1586 roku i jest, jakby nie patrzeć, najstarszym w Polsce dziełem „ornitologicznym„. Trudnej sztuki transliteracji nam dokonała doktor Julia Dobrzańska. Julia, jak zapewne pamiętamy, jest pracownikiem Działu Edukacyjnego w Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie. Mamy ten fart, że od czasu do czasu pomoże nam poznawać teksty Mateusza Cygańskiego o ptakach.

Siwym kolrem postaram się nieco ożywić ten tekst. A za 56 dni, nie wykluczam, że razem z autorką poniższej transliteracji podziwiać będziemy… kruka czarnego pióra.

Kruk.
Kruk czarnego piorá
 
Czarny ptak polny/ y lepiey plugáwy/
Bo śćierwy sprosne sa iego potrawy.
Kracząc stársznie nád domy latáią/
Kiedy się ludzie szkody spodżiewáją
 

O Kruku áczbym nieco pisał iako go masz dostać/ ale nieWiē ná coćby się zgodżił: tylko się Orgániśćie może przydáć.

 –

Kruk.
(Kruk)
Kruk czarnego piorá
(Jaki jest kruk każdy widzi
Chyba, że jest to ojciec Benedykt Chmielowski, to nie widzi)
 
Czarny ptak polny/ y lepiey plugáwy/
(No dobra, kruk jest czarny
i niemoralny, zachowuje się obrzydliwie)
Bo śćierwy sprosne sa iego potrawy.
(Nie powiem Wam co je
bo przypomnicie sobie jak to jest gdy o pięć piw za wiele się spożyje)
Kracząc stársznie nád domy latáią/
(Jak usłyszysz krakanie kruka nad swoją chatą)
Kiedy się ludzie szkody spodżiewáją
(To bracie nie oczekuj, że żona upiecze Ci karpatkę
bo i tak obejdziesz się smakiem)
 

O Kruku áczbym nieco pisał iako go masz dostać/ ale nieWiē ná coćby się zgodżił: tylko się Orgániśćie może przydáć.

(Powiedziałbym Wam coś więcej, ale nie chce mi się z Wami gadać, no bo co Wy, kurna mania, wiecie o kruka zabijaniu? A organista, jak tak bardzo chce, to niech sobie innego wypchanego ptaka na organach ustawi!)

JwSIDLt5X1Z7PdX9KrgcCcEX5KxHyI9H5Vgs87xk

Kruk („V”), fot. Szczepan Klejbuk   Szczepan Klejbuk – Fotografia przyrodniczaszczepanklejbuk.fotoprzyroda.pl

Dodaj komentarz

Strona korzysta z plików cookies.
Dowiedz się więcej...

Celem zapewnienia najlepszej możliwej jakości przeglądania Strona korzysta z pilków cookies.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do tych plików w ustawieniach Twojej przeglądarki.

Kontynuowanie przeglądania strony jak i klikniecie przycisku ZGADZAM SIĘ na banerze oznacza wyrażenie zgody na powyższe.

Chcesz wiedzieć więcej? Zajrzyj do Polityki Cookies tej strony (znajdziesz tam także możliwość zmiany ustawień cookies) oraz na http://wszystkoociasteczkach.pl/

Zamknij